prof. dr hab.Paweł Zajas

Paweł Zajas
profesor (Professor)

Websites / Profiles

Degrees

  • M.A. in Dutch Studies, University of Wrocław, 2000
  • Ph. D. in Afrikaans and Dutch literature, UAM Poznań, 2004
  • D.Litt. in literature studies, UAM Poznań, 2009
  • Full professor in humanities, 2018

Employment

  • 2020–2021 (winter semester) - Deputy professorship (Vertretungsprofessur, W2), Johannes Gutenberg-Universität, Gutenberg-Institut für Weltliteratur und schriftorientierte Medien, Professur für internationale Buch- und Literaturvermittlung
  • 2019- Full Professor (Professor Ordinarius), Faculty of English, AMU
  • 2010–2018, University Professor, Faculty of English, AMU
  • 2007–now, Research fellow, University of Pretoria, South Africa
  • 2004–2010, Assistant Professor, Institute of English (Faculty of English), AMU
  • 2000–2004, Teaching Assistant, Institute of English, AMU

Research interests

  • Dutch literature of the twentieth century
  • Afrikaans literature
  • Cultural Studies
  • Theory of literature
  • Literary anthropology
  • Sociology of science
  • Non-fiction
  • Literature and propaganda
  • Sociology of translation
  • Literary archives
  • Transfer and circulation of literature
  • Journal Studies

Teaching experience

  • Dutch language
  • German language
  • Afrikaans language
  • Culture of South Africa
  • History of South Africa
  • History of Afrikaans literature
  • Theory of literature
  • Intercultural relations
  • Culture and globalization
  • Sociology of literary translation
  • History of books
  • MA-, BA- and Ph.D.-seminars

Other professional experience

  • Research fellow, University of Pretoria, South Africa (2007-)
  • Elected member of the South African Academy of Science and Arts (2009-)
  • Elected member of Maatschappij der Nederlandse Letterkunde (2017-)
  • Polish Academy of Sciences, Committee on Literature Studies, Deputy Chairman (2020-)
  • Karl Dedecius Archiv, member of the Science Advisory Board (2020-)
  • Member of the Science Advisory Board at the Institut für Russisch-Deutsche Literatur- und
  • Kulturbeziehungen, Russian State University for the Humanities (2015-)
  • Member of Expert Teams in National Science Centre Poland, Dutch Foundation for Literature, Research Foundation for Literature,  National Research Foundation (NRF, South Africa), Foundation for Polish Science (FNP)
  • Member of Internationale Vereniging voor Neerlandistiek (International Association for Dutch Studies), Comenius Vereniging voor Neerlandistiek in Centraal-Europa (Comenius Association for Dutch studies in Central Europe), Afrikaanse Letterkundevereninging, ALV (Afrikaans Assiociation for Literature Studies), Deutsche Schillergesellschaft, Herder-Alumni-Netzwerk (Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung).

Research stays

  • Seminarie Nederlandse Taal en Cultuur, Amsterdam 2000
  • Seminarie Nederlandse Taal en Cultuur, Amsterdam 2002
  • Seminarie Afrikaanse Letterkunde, Diepenbeek (Belgium), 2002
  • Seminarie Afrikaanse Taalkunde, Universiteit Hasselt (Belgium), 2005
  • Seminarie Afrikaanse Letterkunde, Universiteit Hasselt (Belgium), 2006
  • Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2011; research grant: Marbacher Stipendium, 1 month.
  • Goethe- und Schillerarchiv Weimar, 2011; research grant: Klassik Stiftung Weimar, 1 month.
  • Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2012; research grant: Marbacher Stipendium, 2 months.
  • Goethe- und Schillerarchiv Weimar, 2012; research grant: Klassik Stiftung Weimar, 1 month.
  • Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2013; research grant: Fellowship Marbach - Weimar - Wolffenbüttel, 1 month.
  • Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2013; research grant: Suhrkamp-Stipendium, 1 month.
  • Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung Marburg, 2014; research grant: Herder-Stipendium für Senior Researcher, 1 month.
  • Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2015; research grant: Marbacher Stipendium, 1 month.
  • Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2017-2019; Alexander von Humboldt Research Fellowship for Experienced Researchers, 24 months
  • Senior fellow in the Cluster of Excellence Temporal Cummunities in Reserach Area 4 "Literary Currencies", 2022, 3 months,

Visiting professorships

  • Uniwersytet Warszawski, Collegium Artes Liberales, 2010, 2012
  • Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, 2015
  • Johannes-Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Translationswissenschaft Germersheim, 2018
  • Deputy professorship (Vertretungsprofessur, W2), Johannes Gutenberg-Universität, Gutenberg-Institut für Weltliteratur und schriftorientierte Medien, Professur für internationale Buch- und Literaturvermittlung, 2020/2021
  • Freie Universität Berlin, Institut für Deutsche und Niderländische Philologie, 2022 (forthcoming)

Grants

  • The etnography of the translation. Polish and Dutch literature in the Suhrkamp publishing house (1960-2000), 2015-2017, National Science Centre Poland, 2014/13/B/HS2/00479, Principal Investigator
  • Suhrkamp und Osteuropa, Deutsch-Polnische Wissenschaftsstiftung, 2015/10, 2015, Principal Investigator
  • Heteronomous autonomy. Transfer of Polish Literature into the Federal Republic of Germany in the Context of the West German and Polish Foreign Cultural Policies (1949-1989), 2017–2022, National Science Centre Poland, 2017/25/B/HS2/00109, Principal Investigator
  • Polish prose works in the Soviet Occupation Zone (SBZ, 1945-1949) and in the GDR (1949-1990). Publishing strategies and cultural policy, 2020–2024, National Science Centre Poland, 2019/33/B/HS2/00017, Principal Investigator
  • Eastern European literatures in "Merkur. Zeitschrift für Europäisches Denken" (1947–1990), The Polish National Agency for Academic Exchange (NAWA),  PPN/BEK/2019/1/00141, 2020
  • Socialist transnationalism and the East German publishing field (1956-1989), National Science Centre Poland, 2021/43/B/HS2/00104, 2022–2025, Principal Investigator
  • Socialistische transnationaliteit en de transfer van de Nederlandse literatuur in Midden-Oost-Europa en de Balkanlanden, 2022–2024, Nederlandse Taalunie, Investigator

Visiting lectures

  • Ljubljana University (2005)
  • University of Pretoria (2006, 2014, 2015)
  • Uniwersytet Wrocławski (2007)
  • Otto-Friedrich-Universität Bamberg (2008)
  • Rhodes University, Grahamstown (2008)
  • Deutsches Literaturarchiv Marbach (2012, 2013, 2014, 2016, 2018)
  • Herder-Insitut für historische Ostmitteleuropaforschung, Marburg (2014)
  • Universität Tübingen (2018, 2021)
  • Heinrich-von-Kleist-Institut für Literatur und Politik, Europa-Universität Viadrina (2018)
  • Universität Freiburg am Breisgau, Graduiertenkolleg (2015, 2021)
  • Freie Universität Berlin (2022)

Plenary lectures at international conference

  • Zeventiende Colloqium Neerlandicum. Internationale Neerlandistiek. Vertalen, Universiteit Utrecht, Utrecht, 2009 (together with Jerzy Koch)
  • Midden-Europa en de Nederlanden. Literaire inspiraties, variaties, combinaties (van interbellum tot heden), Contactforum Koninklijke Vlaamse Academie van Belgie voor Wetenschappen en Kunsten, Brussel, 2011
  • Negentiende Colloquium Neerlandicum. Hyperdiverse neerlandistiek, Universiteit Leiden, 2015
  • Comenius Regionaal Colloquium Neerlandicum, Uniwersytet Wrocławski, 2017

Invited lectures at international conferences

  • 10th anniversary of the faculty of Dutch at Vienna university, Wien, 2002
  • Another Africa? (Post-)koloniale Afrikaimaginationen in der russischen, polnischen und deutschen Kultur, Akademie der Wissenschaften, Heidelberg, 2012
  • II zjazd niemcoznawców. Wyzwania badań polsko-niemieckiego transferu kulturowego, Uniwersytet Wrocławski, Willy Brand Zentrum, Wrocław, 2013
  • In Flandern Fields. Belgia i pierwsza wojna światowa, Uniwersytet Wrocławski, Wrocław, 2014
  • XII Germanistentag des Russischen Germanistenverbandes: Literatur und Krieg: Konstelation 1914-1918,Aktualität der Literaturwissenschaft: Methoden und Wissenstransfer in der Germanistik, Immanuel Kant Baltic Federal University, Kaliningrad, 2014
  • Perspektywa postkolonialna w Polsce, Polska w perspektywie postkolonialnej, Wydział „Artes Liberales”, Uniwersytet Warszawski, 2016
  • A tale of 100 cities. Ideas, conflicts, and revolt in the 1960s, Universität Stuttgart. Stuttgart Research Centre forText Studies (SRCTS), Schloss Herrenhausen, Hannover, 2016
  • Stationen auf dem Weg niederländischer Bücher zum ausländischen Lesepublikum, Westfällische Wilhelm-Universität Münster, 2016
  • Herr Cogito im Garten: Zbigniew Herbert (1924-1998). Dichter und Intellektueller, Uniwersytet Wrocławski,Centrum im. Willego Brandta, 2016
  • Denken over poezië en vertalen. De dichter Cees Nooteboom in vertaling, Universiteit Gent, KoninklijkeAcademie voor Nederlandse Taal en Letterkunde, 2016
  • Literatur und auswärtige Kulturpolitik, Russian State University for the Humanities (RGGU), Moscow 2017
  • Sechstes Germersheimer Symposium Übersetzen und Literatur. Grenzüberschreibungen: Übersetzer und Übersetzen in der SBZ  und DDR (1945-1990), Johannes Gutenberg-Universität Mainz, 2018
  • Ein Jahrhundert deutsche Polen-Politik (1918-2018). Außenpolitik zwischen Tradition, Zivilisationsbruch und Verständigung, Auswärtiges Amts, Berlin 2018
  • (Nie)widzialność tłumacza. Jak badania nad rolą tłumaczy przyczyniają się do humanizacji translatologii, Jagiellonian University, Cracow 2019
  • Found in Translation? Ästhetische und soziokulturelle Funktionen literarischer Übersetzungen in Europa zwischen 1890 und 1939, Österreichisches Kulturforum Prag, 2019
  • Systemwechsel, literarisch. Ost- und Westdeutschland um 1989 im internationalen Vergleich, Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2019
  • Wandlungszonen. Zeitschriften und Öffentlichkeit, 1945-1969, Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2022
  • Writing in Residence. Globale Literaturproduktion in deutschen Residenzprogrammen, Literarisches Colloquium Berlin, 2022

Lectures at international conferences and congresses

  • First Workshop Afrikaans Extra Muros, Universität Leipzig, Leipzig, 2000
  • Regional colloquium on Historical Aspects of Dutch Studies, University of Debrecen, Debrecen, 2001
  • Forth International SAVN-conference for Dutch Studies, University of Pretoria, Dikhololo (South Africa), 2001
  • „Eendag was daar 'n oorlog” („once upon a time there was a war”) - Conference on the Anglo-Boer War infiction, University of Pretoria, Pretoria, 2002
  • Regional Colloqium for Dutch Studies, Uniwersytet Warszawski, Warsaw, 2004
  • Fifth International SAVN-conference for Dutch Studies, North-West University, Potchefstroom (South Africa), 2004
  • Słowa ponad granicami. Literackie świadectwa kontaktów kulturowych, Cieszyn, 2005
  • Zestiende Colloquium Neerlandicum, Neerlandistiek in contrast, Universiteit Gent, Ghent, 2006
  • Twaalfde kongres van die Afrikaanse Letterkunde-Vereniging, Stellenbosch University, Stellenbosch (South Africa), 2006
  • Neerlandistische ontmoetingen, Uniwersytet Wrocławski, Wroclaw, 2008
  • Dertiende hoofkongres van die Afrikaanse Letterkunde-Vereniging, University of the Free State, Masselspoort, Bloemfontein (South Africa), 2008
  • Czyja Afryka? Wokół W pustyni i w puszczy" Henryka Sienkiewicza, Instytut Badań Interdyscyplinarnych„Artes Liberales”, University of Warsaw , Warsaw, 2008
  • Seminarium komparatystyczne Instytutu Polonistyki i Kulturoznawstwa Uniwersytetu Szczecińskiego, Pobierowo, 2009
  • Regionaal Colloqium Neerlandicum. Diversiteit in de Nederlandse taal en in de Nederlandse literatuur en cultuur, Eötvös Loránd University, Budapest, 2009
  • Spotkanie niderlandystyczne (Dutch meetings), „Artes Liberales”, University of Warsaw, Warsaw, 2009
  • 14de Tweejaarlikse Afrikaanse Letterkundevereniging-kongres, Magrinalisering en Transnasionalisme, Nelson Mandela Metropolitan University, Port Elisabeth (South Africa), 2010
  • Derde Cross-over Congres, Balans en perspectief van de interdisciplinariteit in de letterkundige neerlandistiek, Universiteit Leiden, Leiden, 2011
  • Narracje migracyjne w literaturze polskiej XX i XXI wieku, University of Warsaw, Warsaw, 2011
  • Regionaal Colloqium Neerlandicum, „Lage Landen, Hoge Heuvels”, University of Belgrade, Belgrade, 2011
  • 7de Kongres van die Suider-Afrikaanse Vereniging vir Neerlandistiek (SAVN), Intertaal en Interteks, Universiteit van Wes-Kaapland, Bellville (South Africa), 2011
  • Achter de verhalen 4. Het internationale congres moderne Nederlandse letterkunde, Universiteit Utrecht, Utrecht, 2012
  • Kolokwium Honorowe z okazji Jubileuszu 80 urodzin Profesora Norberta Morcińca, Uniwersytet Wrocławski,Wrocław, 2012
  • Rudolf Alexander Schröder: Politik eines Unpolitischen?, Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar, 2012
  • Dyskursy konfliktu. XLI Konferencja Teoretycznoliteracka, Instytut Badań Literackich PAN, Uniwersytet Wrocławski,  Wrocław - Jugowice, 2013
  • Translation: between literatures, media and cultures, Ernst-Moritz-Arndt-Universität, Greifswald, 2013
  • Kultur- und Verlagspolitik im Ersten Weltkrieg, Deutsches Literaturarchiv, Marbach am Neckar, 2014
  • Raakvlakke: ouer en nuwe verbintenisse in die Afrikaanse literatuur. Kongres van die Afrikaanse Letterkundevereniging (ALV), University of Pretoria, Pretoria, 2014
  • Wielka Wojna w stulecie wybuchu, Ośrodek Badań Interdyscyplinarnych nad Wielokulturowością iWielonarodowością Łodzi i Regionem Uniwersytetu Łódzkiego, Katedra Literatury i Kultury Niemiec, Austrii i Szwajcarii, Instytut Historii UŁ, Archiwum Państwowe w Łodzi, Justus-Liebig-Universität w Giessen, Łódź, 2014
  • Geschichte(n) und Identität. 27. Tagung des Germanistenverbandes im Südlichen Afrika, University of Namibia, Windhoek, 2015
  • Suhrkamp und Osteuropa. Rekonstruktionen aus dem Archiv, Deutsches Literaturarchiv, Marbach, 2015
  • Vierter Kongress Polenforschung. Grenzen im Fluss, Deutsches Polen-Institut, Europa-Universität Viadrina, Frankfurt (Oder) / Słubice, 2017
  • Fünfter Kongress Polenforschung. Gerechtigkeit, Marthin-Luther-Universität, Halle (Saale), 2020
  • XVI. Kongress der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Wege der Germanistik in transkulturellen Perspektiven, Palermo 2021

Honours

  • The prize of the Rector of Adam Mickiewicz University for research achievement, 2009, 2016, 2020
  • The prize of the Rector of Adam Mickiewicz University for administration, 2013
  • Senior fellow in the Cluster of Excellence Temporal Cummunities in Reserach Area 4 "Literary Currencies", Freie Universität Berlin, 2022 (forthcoming, 3 months)
  • Alexander von Humboldt Research Fellowship for Experienced Researchers; host: PD Dr. Marcel Lepper/Dr. Anna Kinder, Deutsches Literaturarchiv, 09/2017- 09/2019 (24 months, selection date: November 2016)
  • Alexander von Humboldt Return Fellowship, 10/2019 - 09/2020 (12 months)
  • Herder-Stipendium für Senior Researcher, Herder-Institut für historische Ostmitteleuropaforschung, 2014 (3 months)

(Co-)Organizer of international conferences

  • Regionaal Colloquium Neerlandicum of Comenius, Association for Central European scholars in Dutch Studies, UAM Poznań 2013
  • Kultur- und Verlagspolitik im Ersten Weltkrieg, Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2014
  • Cross-Over. Regionaal, (trans-)nationaal, globaal. Definities en methodologieën, grenzen en gemeenschappelijke ruimtes, schrijvers en erfgoed, UAM Poznań, 2015
  • Arbeitstreffen. Suhrkamp und Osteuropa. Rekonstruktionen aus dem Archiv, Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2015
  • 11. Forschungstreffen Suhrkamp/Insel: Suhrkamp und Osteuropa, Deutsches Literaturarchiv Marbach, 2016
  • Literatur und auswärtige Kulturpolitik, Russian State University for the Humanities (RGGU), Moscow 2017
  • Kulturtransfer und Kulturpolitik, Institut für Zeitgeschichte München 2018