Grupa uczniów i uczennic z Liceum Ogólnokształcącego Św. Marii Magdaleny w Poznaniu uczestniczyła w warsztatach z tłumaczenia symultanicznego zorganizowanych przez prof. dr hab. Agnieszkę Chmiel i dr Annę Jelec z Zakładu Studiów nad Przekładem WA UAM. Po krótkim wprowadzeniu teoretycznym, młodzi adepci tłumaczenia wskoczyli na głęboką wodę, próbując swoich sił w kabinie do „symultanki”. Tematy wypowiedzi były rozmaite, od mrozoodpornych stóp pingwina po nowe rodzaje gestów; z wszystkimi jednak nasi goście poradzili sobie fantastycznie. Spotkanie odbyło się w ramach współpracy „Marynki” z Wydziałem Anglistyki.
A group of students from the St. Mary Magdalene Highschool in Poznań have joined a simultaneous interpreting workshop organised by Prof. Agnieszka Chmiel and Dr. Anna Jelec from the Department of Translation Studies. After a brief theoretical introduction, the young trainees of interpreting jumped into the simultaneous interpreting booth for a quick assignment. Topics ranged from the frost-resistance of penguin feet to new categories of gesture. Our guests brilliantly faced all of the challenges. The workshop was organised as part of the ongoing cooperation between 'Marynka' and the Faculty of English.
