Halo halo! Są tu kinomaniacy? Zapraszamy na bardzo luźny i miły wieczór filmowy z niderlandystyką!
Repertuar: Shrek
Gdzie, kiedy, o której i jak: Sala Aula, 20 czerwca 2024r. godzina 18:30.
Film w wersji niderlandzkiej z angielskimi napisami - wydarzenie po angielsku.
Kto Shreka nie zna, żyje na bagnie! Dubbing jest jak cebula, bo ma warstwy! To nie tylko ścieżka dźwiękowa z lokalną wersją językową filmu, ale i dużo pracy włożonej w dostosowanie dialogów do kultury danego języka. Oczywiście wiemy że polski dubbing Shreka jest kultowy, ale jak stoi sprawa z niderlandzkim?
Czy Holendrzy też cytują znane nam dialogi? Jak charczy swoje 'g' nasz kochany ogr? Czy ma też status króla memów po niderlandzkiej stronie internetu?
Zapraszamy na wyshrekowanie-, to znaczy, wyluzowanie się z nami przed sesją! Spotkanie poprowadzą Ewa Bazarnik i Kacper Sobański z koła Oranjes. Aha, i Shrek ma dla obecnych smaczną niespodziankę. Serio? Serio serio.
Plakat: Ewa Bazarnik / Instagram: @eefje_lea
wersja w języku angielskim (version in English)