Dzięki staraniom dr Anny Jelec i dr Olgi Witczak z Zakładu Studiów nad Przekładem osoby studiujące na kierunku Tłumaczenie kreatywne i specjalistyczne miały okazję rozpocząć współpracę z IBM. W ramach kursu „Wstęp do lokalizacji” mają okazję włączyć się w projekt lokalizacji dokumentacji Qiskit.
Qiskit jest oprogramowaniem typu open-source do pracy z komputerami kwantowymi — oprogramowanie jest ogólnodostępne na stronie https://quantum-computing.ibm.com/composer [link zewnętrzny]. Inicjatywa współpracy z IBM powstała przy okazji utworzenia nowego kierunku studiów na UAM: Informatyka Kwantowa [link zewnętrzny].
13 marca odwiedził nas dr Piotr Biskupski z IBM. Na zajęciach opowiedział o komputerach kwantowych, projekcie Qiskit i platformie do lokalizacji oprogramowania Crowdin [link zewnętrzny]. Nasi studenci i studentki założyli konta na GitHub, a następnie zostali dodani do grona tłumaczy dokumentacji Qiskit. Ich praca posłuży upowszechnieniu wiedzy o komputerach kwantowych.
Dr Biskupski pisze o naszej współpracy: „Okazało się że możliwe jest superciekawe połączenie technologii i anglistyki z tłumaczeniami maszynowymi w ramach zajęć”.
