W prestiżowym niemieckim wydawnictwie Harrassowitz-Verlag ukazała się nowa książka Pawła Zajasa: „Sozialistische Transnationalisierung. Literarische Verflechtungen im europäischen Ostblock” (Socjalistyczna transnacjonalizacja. Kontakty literackie w europejskim bloku wschodnim). Monografia jest finalnym efektem projektu finansowanego ze środków Narodowego Centrum Nauki i rezultatem wieloletnich kwerend w polskich i zagranicznych archiwach.
Posługując się narzędziami z obszaru socjologii literatury, Paweł Zajas prezentuje oficjalne literackie kontakty i powiązania w polu literackim i wydawniczym europejskich krajów socjalistycznych. Autor wychodzi z założenia, że od czasu modernizmu i awangardy socjalizm był najważniejszym, a jednocześnie ostatnim wspólnym doświadczeniem Europy Środkowo-Wschodniej. Z geopolitycznej i politycznokulturalnej perspektywy obszar ten można zatem analizować w kategoriach transnarodowej przestrzeni komunikacyjnej. Zimna wojna została przedstawiona w książce jako okres, w którym również na wschód od Łaby mieliśmy do czynienia z wyjątkowym zagęszczeniem wspólnych inicjatyw i instytucji, będących katalizatorem transferu i cyrkulacji literatury światowej. Poszczególne części monografii poświęcone są instytucjonalnej historii literatury w krajach socjalistycznych, socjalistycznej literaturze światowej w NRD oraz funkcji międzynarodowych targów książki.
