mgrAlicja Dolińska
Doktorantka (PhD Student)
Websites/profiles
Degrees
- B.A. in English Philology, Adam Mickiewicz University, Poznań, 2023
- M.A. in Creative and Specialized Translation, Adam Mickiewicz University, Poznań, 2025
Research interests
- Machine translation and generative AI in translation
- Translation quality assessment
- Eye-tracking in translation research
- Corpus linguistics
Conference papers and presentations
- “Machine translation vs cunt: Translation of swear words in literature” (Oral presentation), 9th Young Linguists’ Meeting, Poznań, 2025
- “Machine translation vs cunt: Translation of swear words in literature” (Poster), WA Research Day, Poznań, 2025
- “Academic discourse in English–Polish translation on the example of an article for the journal Target” (Oral presentation), Przestrzenie Przekładu 8, Katowice, 2024
Publications and translations
- Polish translation of Castagnoli, Sara & Marta Kajzer-Wietrzny (2024), Corpus studies. In ENTI (Encyclopedia of Translation and Interpreting), AIETI Journal.
- Polish translation of infographics for the international project Machine Translation Literacy (2024)
- Polish translation of Pöchhacker, Franz (2022), Relay interpreting: Complexities of real-time indirect translation, Target: International Journal of Translation Studies, 34(3), 489–511.
Research projects
- 2025–2026. Testing the processing of coreference and the effect of information structure on word order and coreferential properties of pronouns (Sonata 20 project, NCN no. UMO-2024/55/D/HS2/00107), Faculty of English, Adam Mickiewicz University, Poznań. Role: Research assistant.
- 2024–2025. HANOI – tools for analyzing translators’ handwritten notes (Cyfrowa Infrastruktura Badawcza dla Humanistyki i Nauk o Sztuce DARIAH-PL), Adam Mickiewicz University, Poznań. Role: Assistant (technical support, metadata preparation).
Other talks
- Popular science talk: Czy roboty są dobrymi tłumaczami?, Noc Anglistów, Poznań, 2024.
Organisational work
- Student representative on the Programme Council of the M.A. programmes Polish-English Conference Interpreting and Creative and Specialized Translation (2023–2024)
- Student helper, Young Linguists’ Meeting (2025), International Congress of Linguists (2024), UCCTS (2023), Poznań Linguistic Meeting (2022)
Scholarships and awards
- 1st place in the national translation competition Tłumacze na e-Start (2024)
- AMU Rector’s scholarship for academic achievements: (2021/2022, 2022/2023, 2024/2025)