mgrPaulina Rozkrut

zdjęcie profilowe: mgr Paulina Rozkrut
Doktorantka (PhD Student)

Zakład Studiów nad Przekładem

Websites/profiles

Degrees:

  • B.A. in English (Translation), Poznań 2020
  • M.A. in English (Conference interpreting), Poznań 2022

Research interests:

  • Translation and interpreting studies
  • Computer-assisted interpreting tools
  • Eye-tracking in translation and conference interpreting research
  • Corpus linguistics
  • Psycholinguistics
  • Human-computer interaction

Teaching experience:

  • Freelance teaching
  • Specialized vocabulary (medicine and health)
  • New technologies in conference interpreting
  • Translation of tourist texts
  • Translation strategies
  • EN-PL consecutive interpreting

Research projects

  • 2024-2027. “AI-powered interpreting: The impact of automatic speech recognition (ASR) on the work of simultaneous interpreters”. National Science Center, PRELUDIUM 22 (2023/49/N/HS2/00365). Role: Principal Investigator.
  • 2021-2022. “Inside the virtual booth: The impact of remote interpreting settings on interpreter experience and performance”. AIIC Research Grant 2020. Principal Investigators: Prof. Agnieszka Chmiel, Adam Mickiewicz University and Dr. Nicoletta Spinolo, University of Bologna at Forli. Role: Researcher

Scholarships and awards

  • Award for the best research proposal of the MC2 Lab's 2nd International Summer School on Cognitive Translation and Interpreting Studies

Professional organizations

  • European Society for Translation Studies – Member (since 2024)

Papers read at international conferences and congresses

  • “Investigating the use of automatic speech recognition (ASR) by trainee and professional interpreters: A PhD project proposal” (Poster), 2nd Meeting of the Bertinoro Translation Society, Cabo de Palos, Spain, 18-20 June 2023
  • “The processing of numbers in simultaneous interpreting: The effect of directionality, speech rate, and mode of delivery” (Oral presentation), Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (7th edition), Poznań, Poland, 10-12 July 2023
  • “AI in simultaneous interpreting: An eye-tracking study on interpreters’ visual attention” (Oral presentation), 9th Young Linguists’ Meeting, Poznań, Poland, 16-18 May 2025
  • “Exploring the impact of ASR on accuracy, cognitive processing, and user experience in simultaneous interpreting: A study on professional and trainee interpreters” (Oral presentation), 5th International Conference on Translation, Interpreting, and Cognition (ICTIC 5), Kristiansand, Norway, 2-5 June 2025
  • “Multimodal processing in simultaneous interpreting with automatic speech recognition (ASR)” (Oral presentation, with: Prof. Agnieszka Chmiel), 11th European Society for Translation Studies (EST) Congress, Leeds, UK, 30 June-3 July 2025
  • “Computer-assisted simultaneous interpreting: Effects on interpreters’ performance, visual attention, and cognitive load” (Poster), 4th Meeting of the Bertinoro Translation Society, Poznań, Poland, 6-9 September 2025

Workshops and training

  • 2nd International Summer School on Cognitive Translation and Interpreting Studies, Cartagena, Spain, 5-16 June 2023

Other talks and presentations

  • XXVII Poznański Festiwal Nauki i Sztuki (Poznań Science and Art Festival), Faculty of English, Adam Mickiewicz University, Poznań, 18 April 2024 (simultaneous interpreting workshop, with: dr hab. Paweł Korpal and dr Anna Jelec)

Organizational experience

  • 53rd Poznań Linguistic Meeting (PLM2025), 21-24 September 2025 (Member of the organizing committee)
  • 4th Meeting of the Bertinoro Translation Society (BTS4), 6-9 September 2025 (Member of the organizing committee)
  • Member of the School of Languages and Literatures PhD Student Council (2023/2024)
  • Member of the School of Languages and Literatures PhD Student Council (2022/2023)
  • 6th International Conference on Figurative Thought and Language (FTL6), 21-22 April 2022 (Co-host)
  • Gesture Talks 2022: First Joint AMU/JU Student Seminar on Gesture Research, 8 April 2022 (PL<>EN interpreter)